调研团队于2021年7月至2021年10月间，以电子问卷和视频采访等形式在上海、南京、苏州、青岛、广州等地留学生群体开展线上调研，回收完整、有效问卷30份。其间，按照塞缪尔·亨廷顿（Samuel Huntington）划分的八大文化圈层，邀请其中5名留学生进行口头或书面的访谈。同时团队完成实践报告一篇，获得翻译学院院级二等奖。团队完成制作一段调研视频，并上传至哔哩哔哩弹幕视频网。
根据已有的调研成果，团队在十一月份主要调研分析了现阶段调研存在的现实问题。首先，团队成员前往苏州诚品书店进行实地调研，在书店众多售卖书籍中，中国国学典籍外译作品的存量几乎为零，同时中国国学典籍的本地销量也同样堪忧，样品范例过少导致科研推进收到阻碍。由此团队也反思了调研中存在的相关问题。第一，在立项时对项目材料收集与分析抱有侥幸心理，对材料收集的难度有错误估计，导致在实际调研中，样本的存量过少导致没有办法进行科学且具有代表性的数据分析。第二，由于地域与疫情的限制，团队对留学生群体的调研与采访过于浅层，在少量的样本中仍没有深度发掘调研背后的文化内核，只是通过浅显的问题进行比较分析，导致后期进行材料数据整理时，并没有足够庞大与客观的数据进行论证分析，数据处理的准确度与客观性受到了较大的影响。第三，在中国地域内，国民对于国学典籍的接受度较弱，也对我们探访传播路径造成了相当程度的困难，基于“在华留学生”的调查的对象限制较大、数量较少。在华留学生群体虽具典型性，却难以代表中华国学典籍的受传者群体，我们作为中国国民也有许多人并没有真正深入了解国学典籍，我们自己对于国学典籍的分析了解也在一个不断探索前进的路上。
|
