根据已有的调研成果,团队在十二月份至三月份主要调研分析了现阶段调研存在的现实问题。首先,团队发现,在之前的调研活动中,团队忽视了最基础的国学经典外译作品在海外的接受度情况的调研,即国学经典外译作品在海外的销售以及出版情况,而为了说明问题和提出解决措施,这些是必不可少的。但是,团队在如何调研销售以及出版情况时,遇到了困难。仅仅对之前已访谈过的留学生群体再次进行访谈,询问其相关情况,得到的只会是一些主观印象,而不足以说明问题。进行调查问卷,虽然样本量有所提高,但是仍旧是一些主观印象,不够客观准确。最后,团队通过多方检索,最终确认了以亚马逊图书网的数据统计进行分析来得出国学经典外译作品在现今海外传播情况的分析结论。
选择亚马逊图书网的原因如下:作为全球性的网络图书销售平台,亚马逊图书网,拥有世界上最大的书籍商品库可供挑选,可以满足任何读者的品味。国外读者年均访问亚马逊图书网超过61亿次,其高质量的综合书目数据库和方便的图书检索系统为便捷的购书体验提供了保障。因此,通过对该网国学经典外译作品的销售情况展开调查,我们可以较为直观地了解到国学经典外译作品在海外的出版与接受情况。
在此阶段,团队完成了数据统计分析,并开始着手进行调研报告的撰写。
|