一、申请理由：
负责人暂无科研经验，有两次作为队员获得院级三等奖的社会实践经验。
二、项目方案：崔英，翻译学博士，教授，博士生导师。入选山东大学“青年学者未来计划”，近年来先后主持国家社科课题3项，省社科等课题2项，出版专著1部，发表论文多篇，其中6篇入选SSCI或A&HCI检索，2篇入ERIH (欧洲人文科学引文索引)检索，一 篇入KCI检索。
韦福林，讲师，主要研究方向为思想政治教育。2017年12月，指导课题《纸片上的家国情怀:谱牒文化传承发展研究-- 以胶东地区为例》摘取2017年度“调研中国”大学生社会调研活动“年度最佳团队”桂冠。连续6年(2015- 2020)获评为山东省大学生“三下乡”暑期社会及实践活动优秀指导教师，指导十余项课题获得山东省暑期“三下乡”社会实践活动优秀服务团队荣誉，参与山东省社科课题“90后青年崇拜现象与青年思想意识发展研究”、山东省社科联课题“文化多元化背景下高校意识形态工作和高校宣传思想工作研究”等省级研究课题多项。2021年指导“挑战杯”红色专项课题““血乳交融，培根铸魂’-- 威海‘乳娘’抗日先烈精神传承调研”，摘得国家三等奖。
四、预期成果：消除贫困是世界性的社会议题，中国的扶贫政策和成果也备受国际社会关注，在此社会背景下，研究扶贫内容的对外传播战略就显得尤为重要。
国务院关于印发 “十三五”脱贫攻坚规划的通知：通过对外援助、项目合作、技术扩散、智库交流等形式，加强与发展中国家和国际机构在减贫领域的交流合作，加强减贫知识分享，加大南南合作力度，增强国际社会对我国精准扶贫、精准脱贫基本方略的认同，提升国际影响力和话语权。习近平总书记指出，脱贫攻坚不仅要做得好，而且要讲得好。讲好脱贫攻坚中国故事，有利于彰显中国脱贫攻坚事业的世界意义，是分享中国经验、传播中国智慧、提供中国方案，向世界展现一个真实的、立体的、全面的中国的重要机遇。
团队遵循国家方针政策，进行多媒体视角下脱贫攻坚对外宣传视频文案设计策略研究，把中国的脱贫攻坚成就呈现给国外大众，真正打开全球范围内的，能够客观公正地感知中国扶贫事业的认知渠道。
五、经费预算：
本次研究从多媒体、多模态的角度研究对外宣传视频文案设计，探寻讲好中国脱贫攻坚故事的策略；以翻译学和跨文化交际原理为基础分析中国脱贫攻坚时政大事翻译的基本理论和原则；对比研究现存的对外传播的翻译理论和方法；探讨视频形式宣传在世界平台上的特点和作用，通过对比十三五阶段已有不同翻译文案及其产生效果总结出对外传播媒体文案翻译设计的策略和技巧，提出系统、科学、可行的脱贫攻坚成就对外宣传视频文案设计的翻译策略，提高对外传播的质量和效果。